Ik ben een blijver.
Ik sterf
als ik het zelf wil.
Haal me hier onderuit.
Wat weet je hiervan?
Wat weet je? Zie je dat?
Zie je dit verbrande stompje. Haar arm is weggeschoten.
Het waren die verdomde monst...
Klotelesbo.
Ik weet echt niet wat er is gebeurd. Ik zweer het.
Je zal praten. - Goed. Ik zal het je vertellen.
Bastaard. - Ik heb niets gedaan.
Wie dan wel? - Het was die verdomde klootzak.
Wie? - Bozo.
Zijn Trans-Am is weg. De klootzak. - Waar is hij naartoe?
Er is een dorpje wat verder, aan de overkant van de brug.
Daar vind je hem meestal, samen met zijn achterlijke broer.
Hij liet me achter.
Die klootzakken.
Ze lieten mij achter.
Ze lieten mij voor dood achter.
Heb je een hartaanval?
Mijn hart.
Zestien uur vroeger.
...dochter levend in een afvoerpijp.
Sommigen geloven dat Gus,
beter gekend als 'Short Bus' Gus,
beschikt over een speciale psychische gave.
Breng me naar huis, Bugs Bunny.
Haast je, daarbinnen.
We moeten oma oppikken voor de wedstrijd.
Ik kon haar moed ruiken.
Wat is dat?
Mijn God, weg hier. - Verdomde Mexicanen.
Maria, mijn liefste. Laat haar los. - Help.
Help me alsjeblieft, mijn kleine broer.
Sta daar niet zo, help me alsjeblieft. Iemand, help mij. Maria.
Ze is dood, man. - Ik weet het, idioot.
Lokale broers openen hun eerste sleutelwinkel.
Ik ben Thunder.
Dit is Lightning.
Ik zorg voor het gevecht.
Hij zorgt voor de pijn.
Het is niet politiek correct om een kleine mens te doden, laat staan twee.
We gaan eraan.
Dat doe ik.
Hoe lang ga je nog zwijgen?
Je kan het niet eeuwig verzwijgen.
Maar ik kan je wel eeuwig hier houden, als het moet.
Al zes dagen in de cel.
Je zal waarschijnlijk willen douchen.
Niet vandaag.
Geen douche, geen brood, geen water.
Je geur laat me denken aan het goedje dat uit mijn kont komt, op een warme dag.
Je kan me hier niet zo houden. - Wie zal mij tegenhouden?
Ik ben een antidrugs regime in werking.
Ik ben een guillotine die op een hoofd wacht.
Luke. - Ja, Sheriff.
Ik weet dat je 'kristal meth' maakt in jouw schoolbus.
Waar is ze? Waar is je bus nu verstopt?
Waar is je nest, junkie?
Ik weet niets van een schoolbus.
Ik ben maar een zwerver.
Goed dan,
maar je zal hier verhongeren tot ik ze vind, verbrand en op de as zeik.
Hij krijgt vandaag niets meer. - Goed, Sheriff.
Ik zal spoedig sterven
en ik zal gruwelijk sterven.
Wie wil gevingerd worden?
Ik zeg het je, ze bedriegt me. Ik weet het.
Dale, het weegt op mijn zaak.
Ik ben zelfs niet de beste verkoper en we zijn maar met twee.
Luister. Hij is iemand van het dorp. Dat weet ik.
Nee, ik heb geen bewijs. Dat is jouw taak.
Je praat. Zwijg, Dale. Luister. Dat is jouw taak.
Ik heb een duidelijk bewijs nodig. Ik wil bewijsmateriaal.
Een bevlekte kousbroek of zo. Wat schaamhaar.
Een gebruikte condoom. Het maakt niet uit. Geef me bewijsmateriaal.
Wacht even.
We zijn klaar hier.
Geniet van je gezinswagen.
Vergeet niet om terug te keren als junior mag rijden. Goed?
Mensen, onthoud
dat ik in prijzen kap. Onthoud dat.
Dag, vrienden. Geen krediet? Geen probleem.
Ik ken auto’s. Ik ken motors. Amerikaanse kwaliteit is wat ik doe.
Zoals deze schoonheid hier, 2999.
Kap, 999.
Geen krediet? Geen probleem.
Ik ben zo slecht, dat je weet dat het goed is.
Zuig een lul, iedereen.
Ik kap de prijzen.
Het maakt mijn zaak kapot. Mijn reputatie staat op het spel.
Onderzoek het. Laat die bastaard weten dat hij nog iets tegoed heeft.
Daar gaat een proces.
Krijg nu wat. Ik wist het.
Je bent zo dood. Je hebt net zelfmoord gepleegd.
Bedreig me maar als je dat wilt maar ik heb macht nu, door het geheim.
Ik wil dat goede dingen gebeuren bij mij.
Gedachte wordt werkelijkheid.
Wat verdomme? - En Greg is mijn rots.
Doe maar rustig. Laten we niet over onze toeren geraken.
Ik ben voor niets goed en ik heb een snor.
Die krijg je niet op één nacht.
Dat jij het moet zijn, Greg.
De volgende morgen.
Er is niemand thuis.
Laten we maken dat we wegkomen.
Waar woont hij? - Daar, in dat gebouw.
De Trans-Am is er niet.
Dat zegt me dat je geen geluk hebt.
Je hebt verdomd geen geluk.
De monsters hebben niet aangevallen.
Ze zijn weg.
We kunnen vluchten. - Wij gaan nergens naartoe.
Waar heb je het over? De cel is de enige veilige plaats in het dorp. We gaan.
De gevangenis is vast en we geraken er niet.
Zag je hoeveel bloed er buiten ligt?
Dat gebeurt er met je als je gepakt wordt.
Ik heb dit gewenst.
Dit is het.
Ik heb het gewenst en het is er. - Dit is geen hulp.
Ik heb me dit verbeeld en zij kwamen te voorschijn.
Dit is bewijs.
Hulp is het Amerikaans leger. Dat is een bende.
Ze hebben verdomd een gijzelaar. Buk je. Die kerel kijkt naar ons.
Ze gaan weg. We mogen ze niet laten vertrekken.
Dat kunnen we wel. - Ze hebben wapens
en ze richten die naar ons.
Nu is het moment gekomen dat de mensheid samenwerkt.
Je hebt het fout...hoerenneuker. - Zwijg.
Ga jij mij iets vertellen over fouten maken, echtgenotesneuker.
Ga uit mijn weg.
We zijn weg. Hij gaat waarschijnlijk naar de stad.
Ik zei waar hij woonde, waar hij kwam. Laat me nu vrij.
Alsjeblieft? - Maak het jezelf comfortabel.
Onzin. Dit is dom. - Bastaard.
Grijp hem. - Wat, verdomme?
Ik heb hem.
Dit is jouw schuld.
Trouwens, Greg, je bent ontslagen.
Weet je wat? Ik neem ontslag.
Is dit hem? - Het is hem niet.
Je mag hem gerust neerschieten. - En jij, vetklep.
Rijd jij met een bruine Trans-Am?
Maar ik weet wie wel. Ik heb hem zelf verkocht.
Dat is hem ook niet. - Inderdaad. Kan je alsjeblieft...
We moesten hier zelfs niet zijn.
Jij en je wraakactie zorgt ervoor dat we er allemaal aan gaan.
Wacht even.
Ik zal je eens iets vertellen.
Ik was een marinier in de tweede wereldoorlog.
Ik overwon de moffen - Doe de deur toe, alsjeblieft.
en ik overwon de Jappen,
dus haal die paal uit je kont en stop met je wraakplan
en laat ons hier weggaan. Wat denk je?
We hadden hier niet moeten zijn.
Jij en je wraakactie.
Is hier nog iemand anders?
Hier niet, kun je dus de deur sluiten.
Achteruit. Sluit de deur.
Bedankt om hen wakker te maken.
Wat heb ik je gezegd? Doe de verdomde deur dicht.
Help me. Open de deur.
Houd de deur tegen.
De muur gaat omver.
Wat?
De muur gaat omver vallen. Hij is gemaakt van duivenstront.
Lopen.
Klotewijf.
Waar is hij naartoe? - Ze zijn niet hier.
We zullen veilig zijn. Ik weet het.
Andere weg.
Dit is het. Hier woont hij.
Weet je wat? Je bent gek. Je Trans-Am is niet hier en hij ook niet.
Klootzak.
Waarom achtervolg je die klootzak?
Als je ooit een zuster verliest
vraag het dan opnieuw.
Iedereen stilstaan.
Omdraaien.
Rustig.
Wel heb ik ooit.
Dit is onze schuilplaats.
Verschuilen jullie je maar in de gevangenis.
Dat zal niet gebeuren.
Ga weg.
Hoe gaat het me je wraakding?
We gaan nergens heen.
Pap?
Ik kom eruit. Niet schieten. Ik ben niet gewapend. Alsjeblieft.
Niet schieten. Ik zweer dat ik geen wapen heb.
Ik ken die mensen niet. Ik heb ze nog nooit gezien.
Ik ben alleen.
Men denkt dat ik maar een dom blondje ben.
Ze hebben geen idee wie ik werkelijk ben.
Ze gaat weg.
Het heeft gewerkt.
Verdomme.
Stuk stront.
Ik bedoelde het niet... - Klotewijf.
Stop alsjeblieft.
Hij zal me doden.
Je liet ons voor dood achter, juffrouw kut.
Sta verdomme recht.
Naar hier. - Ze zouden me vermoorden.
Blijf hier staan. - Ik zei dat het me speet.
Hier.
Ik zei dat het me speet.
Vergeven en vergeten, hé, oude man?
Waardeloze klootzakken.
Denk je dat er iemand om jullie geeft?
Jullie verdienen allen om te sterven.
Loop naar de hel.
Hoe kom je hieraan?
Geef het mij.
Ze verdiende het.
Het regent hier wijven.
Stop met mij te volgen.
Wacht op ons.
Wacht. - Ga verdomme weg.
Wacht.
Slasher's Auto Barn.
Wie is dit?
We zijn in de ijzerwinkel. Blijf lopen.
Ik kan je zien. Kom dan.
Doorlopen.
Let op voor de smurrie. De wat?
Die stronthoop.
Kijk uit. - Wat?
Kijk uit.
Mijn neus. - Waar ga je naartoe?
Naar ginder. Naar de winkel.
Waar?
Monster!
Hou je waffel, kreng. - Het is in orde.
Het is dood. Kom binnen nu.
Wees stil.
Goed, volg me. Kom.
Dit is ons fort.
Het is geluiddicht dus hou je mond.
Wat is dit?
Dit is ongelooflijk.
Je hebt de poes gered.
Ze zijn velig. Ik ben zeer blij.
Kom man. Ga zitten. - Laat ze binnenkomen.
Ze zijn veilig.
Hebben jullie dat monster gedood?
Heel zeker.
En hoe heb je dat gedaan?
We hadden Geluk. - 'Geluk'.
Kom op.
Alles geven. Kom op.
Dat is voor jou, kreng.
Bedankt om ons binnen te laten.
Geen probleem.
Er is een legerkonvooi dat in elke dorp overlevenden oppikt.
Zoals ik het zie, hebben we nog vijftien uur.
Ik zag het gisteren op TV, voor de stroom uitviel.
Telefoons?
Die werken, enkel dat jullie de enigen zijn die hebben geantwoord,
en die vent aan de overkant van de straat.
De gevangenis is de enige veilige plaats.
Ze is stevig gebouwd, uit graniet gemaakt.
Die junkie heeft alles afgesloten. We geraken er nooit binnen.
Het is al uren zo, met tussenpozen.
Het is over. Je bent eraan.
Genoeg.
Waarom zijn jullie zo kalm? Met de kaarten spelen en zo.
Dit dorp is bijna verdwenen. - Als we stil zijn komt het wel goed.
Hoe bedoel je dat? - De monsters eten niet waar ze schijten
en ze jagen niet waar ze niet kunnen. Wacht maar tot hun eten op is.
Wie is die idioot in de gevangenis? - Dat is de dorpsjunkie.
Die vent die je zoekt,
die kerel in de cel,
dat is zijn verdomde nonkel.
Geef me een telefoon.
Onneembaar fort. Hoe kan ik je helpen?
Luister, klootzak,
we zijn in de straat en we moeten daar geraken.
Je gaat die deur losmaken want we komen.
Klinkt dit alsof ik de telefoon ophang? - De klootzak gaat eraan.
Hij gaat eraan.
We kunnen in die gevangenis geraken.
We moeten de deuren opblazen.
Waarmee dan?
Dit is een ijzerwinkel.
Hier moet toch iets zijn.
We blazen de deur op en zorgen voor een opening.
Dat zou echt slim zijn. Het gebouw moet wel voor onze veiligheid zorgen.
Wat kunnen we doen?
We moeten iets bedenken. - Dat proberen we al 24 uren.
We hebben al aan alles gedacht.
En een sleutel maken?
Jullie zijn de enige sleutelmakers. Maak verdomme een sleutel.
Weet je dat het honderd meter ver is? Iets met de grootte van je kontgaatje.
Hoe denk je dat ik het kan zien om een sleutel te maken?
Het lijkt op een Magnum 860
met een één op één cilinderslot.
Magnum acht-zes-nul. Magnum 860, de lijst is compleet.
Goed, jongens. Wat kan ik hier doen?
Goed, kijk.
Als de stroom opnieuw werkt
gaan we.
Maar kijk goed uit voor ons. - Begrepen.
Vriend, tijd voor de wedstrijd.
We moeten enkele levens redden. Ben je er klaar voor? Voor Maria.
Voor Maria, broer.
Wat doe je?
Vluchten en verstoppen blijft niet duren.
Bij de dwergen zijn we even veilig maar we moeten klaar zijn als het niet werkt.
Jij bent toch niet zo'n kerel, hé?
We moeten de vijand binnenin leren kennen.
We moeten weten hoe dit ding in mekaar zit.
Wat is het? Vanwaar komt het?
We moeten het ontleden.
Het is tijd om te gaan. - We gaan.
Kom op, jongens.
Het ontleden heeft toch geen zin?
Maak je geen zorgen. Ik ben zeker dat het helpt.
Heb je ze ooit zien neuken? Het is weerzinwekkend.
Al onze vragen zijn beantwoord. Wat? Wat is er beantwoord?
Dat zijn maar lichaamsgassen.
Jezus.
Licht me eens wat bij.
Blijf bij mij, mensen.
We staan op de rand van een ontdekking.
Kom hier. Kan je...
Hier, schatje, neem mijn jas. Kom hier. Laat me enkel...
Ik kan er niet tegen.
Ik kan het niet. - Hier, neem mijn hand.
Luister.
Je moet sterk zijn. Wees sterk.
Goed.
Stop met die organen te betasten. - Dit is wetenschap. Zwijg.
Goed. Ik ben klaar.
Wacht even. Kijk hier.
Kijk.
Wat is dat?
Is dat een...
Kijkt die cycloop naar mij? - Is dat een...
Nee, ik denk niet...
Ik denk niet dat het...
Wat was dat?
Stop ermee.
Ik wil dat het stopt.
Help me.
Wat is hier gebeurd?
We zijn maar twee minuten weggeweest.
Oma.
Oma. Nee. - Mijn jongen.
Wat is er met haar gebeurd?
Die klootzak hier. Hij heeft het gedaan.
Verdomde klootzak.
Verdomde idioot. Jij was het.
Ik schijt op de moeder die je het leven gaf.
We zouden hier veilig moeten zijn.
Dat was ook zo tot jouw vriendje het monsteralarm aanzette.
Kom.
Neem een zak.
Trek hem omhoog.
Verdomme. kom.
Naar het dak. Nu. - Red de poes.
Ik heb je, klootzak.
God.
Omaatje,
zonder jou heeft niets meer zin,
zelfs het masker niet.
Mijn jongen, het doet zo'n pijn. Mijn lichaam doet pijn.
Het doet pijn, veel pijn.
Wacht, waar is Greg?
Wat is er gebeurd?
Hij is dood.
Ze hebben hem.
Kom nou, schat.
Het komt goed, schat.
Ik ben er nog altijd voor jou.
Ik ben er nog altijd.
Ik ben er nog...
Wat?
Ik heb me vergist.
Vanaf nu doet niemand nog iets voor je het mij zegt.
Je bent een anus.
Sta recht. Kom.
Hebben jullie de sleutel gemaakt?
Veel hebben we er niet aan op een dak.
We zijn terug bij het begin. Klote.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Het is in orde, oma.
Je ziet er nog goed uit.
Waarom moet dit met ons gebeuren?
Bastaard.
Oude man, jij hebt dit nog gezien, niet?
Ik moet jullie iets vertellen.
Het zal zeker niet goed eindigen.
Verdomme.
Goed, luister.
Er is een...
Er is een deur op het dak van de gevangenis.
We kunnen er op gaan.
Er is tijd genoeg om het slot open te breken.
Hoe gaan we dat doen?
Wat is dat?
God, dat klinkt als een baby.
Mijn God.
Er leeft nog iemand. - Een baby.
Mijn God. - Waar komt het vandaan?
Wat doe je?
Ik doe het juiste.
Wees voorzichtig.
Helden doen het hier niet zo goed.
Gezien de omstandigheden, lijkt dit zelfs echt dom. - Vind je?
Als het dom is, wil ik niet slim zijn.
Dit is hoe men een leven redt, mensen.
Wat? - Verdomme.
Dag klein ventje, alles is goed. Alles komt goed, kom nu.
Hij heeft de baby. Dat heb ik gewenst. Vraag, geloof, ontvang.
Je kan het, lieverd. - Ik heb je.
Ik wens dat je slaagt.
Hij haalt het.
Hij gaat eraan.
Hou je vast, baby.
Je kan het, lieverd.
Het spijt me, baby.
Mijn God.
Stuk stront. - Stuk stront? Een hele stront.
Dat is slecht, zelfs voor deze groep.
Jazeker.
Schieten.
We moeten naar die gevangenis
of we gaan er allemaal aan.
Heb jij misschien een goed idee?
Ja, ik heb een idee.
Het zal een offer vragen.
Hallo.
Het zal werken.
Het moet. - Het lijkt gevaarlijk.
Het is heel veilig voor dwergen. Kom op.
Wij zijn kleine mensen, bastaard. - Allemaal goed. Kom.
Dit ding zal die kleine kerels naar ginder katapulteren?
Inderdaad.
Inderdaad, en dan zijn we veilig tot de cavalerie komt.
Dat doe ik niet. - Een momentje.
We wierpen net een vrouw van het dak. Die meiden staan hier spiernaakt
omdat we hun kleren gebruikten om het te maken,
dan spreek ik nog niet over het feit dat ik een baby levend heb zien opeten.
En dan zeg jij tegen mij dat je het niet eens wilt proberen?
Goed, maar we testen het eerst.
Goed. Neem die dode vent. We gebruiken hem.
Ik ben niet dood en blijf van de lul.
Neem dan de oude vrouw. Zij is zo goed als dood.
Luister, je wilt het testen, niet? - Nee, mijnheer.
Luister.
- Je raakt oma niet aan, begrepen?
Dit is één van die momenten.
Het is een moeilijke keuze maar het vormt je karakter.
Que sera, sera. Ik geef er niet om. We gebruiken haar.
Je raakt onze oma niet aan.
Ze is toch zo goed als dood. - Je laat oma met rust.
Het maakt me niet uit wat je tegen jezelf zegt om beter te slapen, we gebruiken haar.
Het is een moeilijke beslissing. Het vormt je karakter.
Ze komt niet terug.
Ik doe het niet. Het spijt me, ouwe.
Ik kan het. Ik zal dit winnen. Ik zal winnen.
Kom, het is simpel.
Ik ben gewonnen.
Echt, ik ben in orde.
Goed,
maar doe het vlug.
Kom op. - Jij ook al, klootzak?
Wat wil je?
Als je had gezien wat ik net zag. - Niet oma.
Ik weet het. - Raak haar alsjeblieft niet aan.
Ze komt niet terug. - Het kan niet...
Laat haar met rust.
Hier hou ik van, verdomde dwerghoer. Wat je doet is niet correct.
Mijn rug.
Hou op.
Zeg het. Doe het. - Ja, klootzak.
Nu heb ik alles gezien.
Kom oma, we gaan.
Doe die zak rond oma en breng haar naar hier.
Wacht even. Ik wil zeker zijn dat het gewicht in orde is.
Nee, we gaan een beetje van oma moeten weghalen.
Kom op.
Kom, nog een beetje.
Giet een beetje van oma weg.
Vlieg met de engelen, oma. - Ja, mijn kind, dat zal ik doen.
Oma. - Ja? Ja, mijn kind?
Ik zal dit medaillon bewaren als aandenken aan jou. - God zegene je.
Goed, laten we het proberen.
Doe het.
Dat is Amerikaanse kwaliteit. Dat is het zeker.
Ik ken paardenkracht. Ik ken motors. Het is dat wat ik doe.
Dit wordt onze redding.
Het is als een goede fabrieksdeal.
Goed, wie van jullie pygmeeën wil de raketman zijn?
Dit is onzin.
Ben je klaar?
Een lafaard sterft duizend doden maar een held sterft slechts éénmaal.
Dit is geen hulp, babydoder.
Het spijt me. Ik versta je niet.
We rekenen allemaal op jou, kleine schijter.
Je kan het.
We doen dit.
Luister. Als je geland bent, ga je naar die deur en je stopt niet. Goed?
Eens binnen, schakel je die klootzak uit en je doet het snel.
Wij zullen beneden aan de deur staan. Begrepen?
Staan jullie beneden? - Wij zullen beneden staan. Je stopt niet.
Dat doe ik niet. - Goed.
Jij bent een keiharde, ga ervoor. Veel succes.
Ben je klaar?
Ik ben klaar.
Verdomde idioten.
Moeten we dit niet afzetten?
Ik zal je dood wreken, mijn broer. Ik zal je wreken.
Oma.
Waar is mijn lul? Verdomme, mijn lul.
Vervloekt, verdomde klotedwerg.
Help me.
Verdomme. Ik haat die opdondertjes, dwergen, kleine mensen.
Speciale levering. Tattoo.
Loop naar de kloten, bastaard.
Oma.
Ze komen erdoor.
Ik ben hier weg.
Vertaling en bewerking: kbeton